mercredi, août 03, 2005

Ch7al n7ebha... (comme je l'aime)



Imaginez une gentille Zelidja comme moi mettant les pieds à El Bahdja après 16 ans d’absence. Je ne saurais reconnaître les lieux, mais il y aura toujours cette aura singulière de la ville qui me guidera à travers les rue de l’Casbah à la recherche de je ne sais quoi…peut être un Dikki pour vivre un petit chouiya de Khelwi tout en écoutant du Châabi et en évitant les Hittistes et les Corolla…

Je me trouverais peut être un Taxieur Mess’ghar qui m’accompagnera dans un tour pour Camérer les rues et Amourer avec les rayons du soleil…

J’espère au moins qu’on me prendra pas pour une Papicha Tchi-tchi…dont on ferait bien une Kavi en deux trois bouchées…

La blanche, comme elle me manque !

Alors vous avez deviné où je passe mes vacances cette année ?

Non ne ricanez pas !! J’y vais pour marcher dans les rues où avait déambulé Camus, Bab El Ouad, la plage, Tipasa…chercher des pêches fraîches et admirer une danseuse frénétique…un soir d’Eté.

Pour les ignares :p

Zelidja : belle fille.
Casbah : Désigne la vieille ville fortifiée ottomane.
Dikki : un lieu discret où l'on pouvait fumer un joint tranquillement.

Khelwi : nirvana à l’algéroise.
Chaâbi : style musical populaire par opposition à la musique arabo-andalouse savante. Ce style est né dans les cafés de la Casbah, autour du port.
Hittistes : vient de l'arabe hit, qui veut dire mur. D'où « hittistes », jeunes chômeurs qui passent leur journée dans la rue, adossés aux murs.
Corolla : surnom donné aux policiers qui se déplacent dans des véhicules de cette marque.
Taxieur : chauffeur de taxi.
Mess’ghar : personne sympathique.
Camérer : filmer avec une caméra.
Amourer : flirter.

Papicha, papichou : jolie fille ; joli garçon – peut avoir une connotation péjorative pour un homme
Tchi-tchi : jeunesse dorée qui fréquente les plages, les restaurants et les boîtes de nuit à la mode.

Kavi : terme péjoratif pour les nouveaux arrivants en ville. Kavi vient du français « cave » qui désigne, en argot, une personne qui se laisse facilement berner, un plouc.
El-Bahdja : « la ville blanche », nom donné à Alger par les Algérois (ça vous a pris du temps…Hein pour la reconnaître ? ;))

16 comments:

Kamal a dit…

Bien amoureuse... d'Camus wa majawarahou que tu es d'aller à'L-Bahdja pour ton "Congé", premier-est-il de ta vie...

Pour moitié-ignare que je suis (des 14 kelmats) je ne peux que te dire: Papicha! évites les Hitistes et les Dikki et Bessaha le Camérage et l'Amourage, ma raki Kavi!!

El Mehdi a dit…

il est ou Cheb Khaled dans tout ça? :p
Enjoy the break houda :)

rafie a dit…

ça ma rappelé une chanson d'un groupe de rappeurs qui chantait Alger avec des expressions comme celles que tu cites. Il se trouve que je ne connais pas la casa blanca des algériens, mais je n'en entends que du bien. Bon voyage, bonnes vacances et reviens-nous vite!

Rafie...blogtrotteur sédentaire!

Houdac a dit…

Eh attendez! je ne pars pas encore à Alger...ça se fera le 12. Mais avant je pars me ressourcer en couleurs à Assilah...qui veut venir?
Kamal> Papichou va! :p
El Mehdi> Pour celui-là il faudrait que je fasse un tour à Oran, mais c'est loin et j'y ai un mauvais souvenir...j'ai failli y manger une kefta bel 7elba...beurk!
Rafie> Je ramènerais plein de CD de music algérienne, de Abdelmajid meskoud, Dahman el Harrachi en passant par chikha rmiti, Khaled mais aussi des CD de rap algérien...je vais me régaler!
Je reviendrais...(je ferais attention à ne pas m'addoser aux voitures ;))

Houda...walou rien, c'était juste pour arriver à 60 centimes. :p

BLUESMAN a dit…

سلام
أتمنى لك عطلة سعيدة
تمتعي بوقتك ولا تنسي الهدايا
شخصيا تكفيني اسطوانات ٣٣ للشيخة الرميتي والعنقا ودرياسة وشاعو

mmounirr a dit…

bonnes vacances

Houdac a dit…

Non mais attendez...souhaitez moi bonne vacances à partir du 12...là je suis encore au bureau :'(

Kamal a dit…

Bluesman,
[cousin de Lucky Peterson ou d'Albert King, tu es?]
Un 33 de Chikha Rimitti, est un produit rare... Et celui où elle chante sur le Général DeGaule est encore plus rare, si tu veux on peut se faire une séance 'enchère' si elle arrive à en ramener!

GarAmud a dit…

tu as oublié le plus sympa des mots algériens : tberna ! (taverne). On n'y mange plus certes, mais les liguides y coulent toujours à flot et les habitués sont que des hommes un peu à la canadienne ( si les femmes s'y mettent on dira brasserie))

Pour les chanteurs, je crois que tu en as oublié un , le plus grand à mon sens, Masmoudi, je crois, il est mort il y a seulement deux années, encore jeune ... kamal masmoudi, ou mahmoudi ... je ne sais plus.

slix a dit…

tu as changé la chanson...men wehrane lmarseille delali...

a lalla bonnes vacances...(ne lis cette phrase que le 12 ;) :p )

Nanou a dit…

Et n'oublions pas notre Raï Lover national: Cheb Hasni!! :-P
Houda, je te le promets tu vas passer de bonnes vacances! Ca va te dépayser!
;-) Bisous

BLUESMAN a dit…

سلام
لخبار راها فراسك

toygirl a dit…

Amis bloggeurs,

Vous aimez votre espace privé et les traces laissées par les amis de

passages ??

Vous voulez découvrir une autre dimension du blogging ??

Alors, pourquoi ne pas évoluer vers un stade beaucoup plus sérieux, comme

nos amis de l'autre coté de la rive, pourquoi pas profiter du reseau de

bloggeurs actifs pour un projet beaucoup plus audacieux : La création d'une

association belle et bien réelle. L'association des bloggeurs marocains pour

le developpement.

Nous avons besoin de votre implication.

Vous en réviez ? Maintenant vous pouvez le faire.

Aidez nous a relever le defi des jeunes marocains pour un Maroc meilleur.

Postez vos commentaires sur :

http://ciberpunk.com/foros/read.php?36,3625,3657

Adhérez avec nous en nous contactant sur les bloggs suivants :

http://toygirl1002.blogspot.com/

http://imane.lamatriz.org/

http://geronimo.blogspirit.com/

Houdac a dit…

Nanou ma belle, penses dès maintenant à demander où est ce qu'on peut trouver des 33...j'ai deux clients très intéressés ;)
Najib, non non j'ai pas vu les niew hier :p

driss d'el jadida a dit…

Bonnes vacances ma belle. profite bien de ton temps libre

amine a dit…

Celà fait un bail que tu n'as pas mis à jour ton vocabulaire !

 
Design by Free WordPress Themes | Bloggerized by Lasantha - Premium Blogger Themes | Hot Sonakshi Sinha, Car Price in India